電子書

　返回首頁　|　經(jīng)參·財智　|　經(jīng)參·思想　|　經(jīng)參·讀書

經(jīng)濟參考網(wǎng)讀書頻道

譯者序

2012是不是世界末日？沒有人知道。
　　但是由于人類無節(jié)制的擴張、開采、掠奪、濫用和浪費，我們的地球已經(jīng)不堪重負，這是不爭的事實。我們的地球在變暖，近年來，我們已經(jīng)見證了極端天氣現(xiàn)象和自然災害越來越頻繁、越來越嚴重地發(fā)生。氣候變暖還會帶來怎樣的后果尚不明確，但是我們一刻也沒有停止向大氣中排放溫室氣體。對于各國政府、企業(yè)界，甚至學術界，氣候變化成了一個政治問題，氣候談判成了各方利益角逐的競技場。我們的石油在枯竭，卻沒有真正做好計劃淘汰它。我們肆意揮霍大自然的寶貴恩賜，天真地相信人類的創(chuàng)造力和技術進步總是會帶來取之不盡用之不竭的能源。我們已經(jīng)有70億人口，而且還在增長，聯(lián)合國預測2050年的人口是90億。即使地球能夠養(yǎng)活這么多，甚至更多的人口，增加的人口也會抵消我們?yōu)楣?jié)能減排所做出的所有努力。無孔不入的金錢腐蝕了政治體系，即使為了善的理由，即使事關全人類的前途命運，選民也不再去投票，因為他們認為自己的投票沒有價值。經(jīng)濟成了富人的輪盤賭，只要能夠創(chuàng)造利潤，掠奪地球資源就是可以接受的，污染就是可以接受的，解雇工人就是可以接受的。盲目地追求經(jīng)濟發(fā)展，已經(jīng)讓我們忘記了經(jīng)濟本來的目的：最大化人類的幸福和福利，而不是創(chuàng)造財富。
　　人類已經(jīng)走到窮途末路了。我們大多數(shù)人真的認識到這一點了嗎？或許沒有。對于遠處的危險，我們習慣性地視而不見。對于歷史上敲響警鐘的人，比如馬爾薩斯，我們一貫出于本能地反駁、批評，進而攻擊，而且幸運的是，事實證明他們都“錯”了。
　　2012在全球醞釀的末日情緒，又一次讓我們鄭重其事地審視我們所面臨的危機——氣候變暖、資源短缺、人口膨脹。這些危機相互交織、彼此糾纏，以至于針對其中任何一個問題拿出單獨的解決方案都是不可能的。但是好在跟危機一樣，解決方案也有聯(lián)動效應。如果把這些問題當成一個整體來對待，我們就有希望提出一攬子的解決方案。如果說危機會彼此強化，那么解決方案也會。我們堅信，出路是存在的。
　　在能源環(huán)境方面，我們必須通過解決能源危機來應對氣候變化問題。石油的使用已經(jīng)達到峰值，我們需要通過一系列的政策變化有效地管理向后化石燃料時代過渡的轉(zhuǎn)型期：投資綠色基礎設施、重建電網(wǎng)和輸電設備、發(fā)起效率革命、懲罰掠奪能源的行為、補貼替代能源、重新審視核能的重要性，等等。需要通過總量管制與排放交易、碳稅、自然資源消耗配額、稅負轉(zhuǎn)嫁和補貼五種方法來控制溫室氣體排放。由于不得不在一定時期內(nèi)繼續(xù)使用化石燃料，需要發(fā)展碳捕獲與封存技術，使化石燃料的使用是盡可能良性的。在控制人口方面，需要正面應對人口零增長的概念，探索理想的人口數(shù)量的理論，穩(wěn)定人口數(shù)量。由于在地球能夠維持的人口數(shù)量和這些人能夠享受的物質(zhì)水平之間存在不可避免的此消彼長的關系，我們需要在自然以殘酷的方式強迫我們減少人口數(shù)量之前，自覺自愿地這樣做。在政治方面，我們必須制止特殊利益集團的金錢對民主的腐蝕，迫使政治與特殊利益脫鉤。在經(jīng)濟方面，我們需要讓所有的經(jīng)濟活動向著可持續(xù)性轉(zhuǎn)移。地球是一個封閉的生態(tài)系統(tǒng)，沒有可以從外部進口的資源，也沒有地方去丟棄廢物，我們只能耗盡我們的自然資源，然后生活在自己制造的麻煩中。我們必須明白，在一個封閉的系統(tǒng)中持續(xù)增長是不可能的。我們需要對公司資本主義的泛濫加以管制，讓公司為自己制造的麻煩負起責任；同時需要利用公司資本主義和全球化富于創(chuàng)造性的部分，縮小貧富差距，消除赤貧。
　　這一切并不容易，但是我們能夠做到。不僅因為我們必須這樣做，而且因為我們愿意這樣做。我們能夠?qū)W會末日之后的生存之道。
　　最后，我要感謝在本書翻譯過程中提供幫助的人。感謝中國人民大學出版社的費小琳老師，她的鼓勵和信任是我完成本書翻譯工作的根本動力。感謝編輯錢偉和蔣霞，她們認真細致的審讀改正了譯稿中存在的許多錯誤和瑕疵。本書內(nèi)容涉獵廣泛、文筆優(yōu)美，但是由于譯者水平有限，疏漏之處在所難免，在此致以誠摯的歉意。希望讀者享受閱讀的過程，在作者的引領之下，智慧、理性、滿懷信心地踏上人類的未來之路。
　　譯者 唐奇
　　2012年10月

第

頁

關于我們 | 版面設置 | 聯(lián)系我們 | 媒體刊例 | 友情鏈接　

国产精品一区二区三区日韩_欧美一级a爱片免费观看一级_亚洲国产精品久久综合网_人妻中文字幕在线视频二区