8月18日，中國選手劉翔在比賽前進行上場準備時感到不適。當日，劉翔在北京奧運會男子110米欄第一輪比賽中，因為腳跟之傷退出比賽。新華社記者 劉大偉 攝

　　新華社北京8月18日奧運專電 劉翔退賽！劉翔退賽！！劉翔在第一輪沒跑之前就轉身退賽！！！
　　18日上午，天大的意外降臨到奧運會田徑場、降臨到中國人氣最高的明星劉翔身上！在男子110米欄第一輪比賽中，劉翔在爆滿的“鳥巢”亮相，大家都期待著劉翔能在決賽中奪得這枚對于中國人來說價值很高的金牌，劉翔的對手雖強，但大家還是相信他能創造奇跡。
　　然而，最令人無法置信的事情發生了，在觀眾和媒體面前，劉翔居然轉身離開跑道，表情平靜地退出比賽！劉翔可以不贏，劉翔可以摔倒，劉翔不能這樣不明不白地退出比賽！
　　為什么？這是為什么？！這一場景令全場觀眾和記者吃驚得無法相信自己的眼睛。劉翔看上去是受傷了，是腿還是腳？為什么賽前一點消息也沒有透露？
　　事后的新聞發布會上，劉翔的教練孫海平和中國田徑隊總教練馮樹勇透露了人們不知道的秘密，揭開了劉翔退賽之謎。孫海平說，劉翔的腳傷已經持續了多年，近來越來越重，他今天的退賽是腳傷所致。劉翔16日進入奧運村后，曾到醫院讓專家會診，作了核磁共振，發現他的右跟腱根部有炎癥。“劉翔的腳骨和正常人不一樣，比別人突出。所以，一開始是磨破了，后來成為繭子，但現在是炎癥”。
　　孫海平講著講著，突然痛哭失聲，他說：“劉翔一直在堅持，劉翔一直在玩命，他不到萬不得已不會退出比賽。賽前，三個醫生在為劉翔作緊急處置，最后實在沒有辦法，用藥噴沒用，冷敷沒有，最后請專家為劉翔硬按摩，劉翔疼得全身發抖，嘴唇都咬破了……”孫海平無法講下去，哽咽失聲。
　　“劉翔的傷痛常人無法想像，他在熱身時一直堅持頂，最受力的部位就是那個地方，他的腳根本無法用力，但他始終在頂，堅持到最后一刻……”
　　中國田徑隊總教練馮樹勇說：“劉翔這幾天的腳傷突然加重，在今天熱身時腳傷已經無法忍受，他在盡百分之百的努力。我們想讓他盡量通過第一輪，然后再想辦法，劉翔也不想放棄，在檢錄處他依然決心跑。劉翔退賽后對我們說他很難過，如果不是無法忍受，他不會退出比賽。”
　　賽前，多數記者以為劉翔是腿傷，其實這次的真實原因是他的腳傷，他帶傷訓練已經不短時間，8月8日在內部比賽中曾跑出12秒98的好成績，但賽前，他的教練孫海平就擔心他的腳傷堅持不下來。
　　這就是劉翔退賽的真實原因和背后的秘密。
　　今天的奧運會男子110米欄第一輪比賽中充滿意外，除劉翔因傷退賽外，美國的兩屆奧運會亞軍特拉梅爾在劉翔之前的一組中，因大腿突然受傷不得不退出比賽，他痛楚地在地上爬行的樣子，正好讓進入場地的劉翔看到了。
　　劉翔下場一個小時后，賽場上還有觀眾不停地喊“劉翔加油！”
　　劉翔在進入賽場前就使勁地踢著海綿墻，別人被他的舉動驚呆了。其實，他那時已經傷勢嚴重。在比賽前試跨時，他跨了兩個欄就蹲下來，表情痛楚，但當時人們并不知道他正在忍受著腳傷的巨大痛楚。
　　劉翔退賽后一個人走進通道，在一個臺階上靜靜地坐著，接著，淚水慢慢濕潤了他的眼眶……