近日，根據巴金同名小說改編的21集電視連續劇《家》在全國各地陸續開播。新版《家》起用眾多俊男美女作為劇中主要演員，以覺新、瑞玨、梅表姐之間的感情作為故事主線，原著中重要人物覺慧想要沖破舊勢力束縛的內容被淡化，轉而強調他與鳴鳳間的愛情，全劇流露出濃濃的“風花雪月”的味道。
名著變身偶像劇，近年來這一現象并不少見，影視圈翻拍經典成風，眾多古典名著、紅色經典、現當代文學名作紛紛被“改頭換面”，但大多數觀眾對此并不買賬。影視圈為何熱衷炒“冷飯”？
和其他領域的評判標準不同，在影視創作領域，“新”并不等于好。經過幾十年歲月考驗，一部優秀的作品，常常成為一個時代的文化符號，風靡幾個時代，成為觀眾心中抹不去的經典文化記憶。
因此，翻拍經典在影視劇很流行，制作方樂此不疲。經典作品先天條件好，人物形象鮮活生動，故事情節經得起推敲，加上原有的觀眾基礎，比起創作一部全新的作品來，要省事很多。隨著李少紅版《紅樓夢》、吳子牛版《水滸傳》、張紀中版《西游記》和高希希版《三國演義》的相繼開拍，一股影視劇翻拍新高潮不可阻擋地到來了。
經典之所以成為經典，就在于其作品的優秀，正因為優秀，就更難突破，很少有翻拍作品能夠超越前人，贏得觀眾的認可。重拍《家》和《四世同堂》的導演汪俊也坦言：“不想再接名著了，壓力太大。”
盡管如此，仍然不斷有翻拍劇開機、開播，把“經典”當“賣點”，熱衷于炒作，隨意篡改原著，把經典改得不倫不類，不僅浪費了大量的財力物力，還對觀眾的精神和情感造成間接傷害。有網友留言說：“翻拍劇往往沒有了當年的純真感情，虛構的情節只能讓人感覺到很難受。像《亮劍》那樣的原創電視劇多拍幾部該多好。”
業內人士分析認為，這一現象背后，凸現出影視圈好劇本嚴重匱乏、文化原創力嚴重萎縮等問題。
改編經典、重新詮釋經典也并非不可行，重點是應該以一顆敬畏的心去對原著的精神文化進行一次新的體悟，演出前人未演出的，表現前人未表現出的，讓更多的今人借此走進名著、走進經典。 |
|