[進(jìn)入北京奧運(yùn)會(huì)專(zhuān)題]

　　本報(bào)訊 全國(guó)惟一一個(gè)以“奧運(yùn)”冠名的人民法庭于16日正式在北京奧運(yùn)村亮相。“奧運(yùn)村法庭”是朝陽(yáng)區(qū)法院的第七個(gè)派出法庭，法庭名稱(chēng)按照最高人民法院關(guān)于設(shè)立人民法庭的規(guī)則命名，即“人民法庭的名稱(chēng)以法庭所在地的名稱(chēng)而定”。預(yù)計(jì)奧運(yùn)期間該區(qū)法院將負(fù)責(zé)承擔(dān)約70%涉奧案件的審理。
　　“奧運(yùn)村法庭”主要用于解決跟奧運(yùn)相關(guān)的民事案件，例如轄區(qū)內(nèi)房屋租賃合同糾紛、勞動(dòng)爭(zhēng)議、人身傷害等糾紛以及外國(guó)人因觀看奧運(yùn)會(huì)比賽、旅游、住宿、購(gòu)物、交通、餐飲、娛樂(lè)引發(fā)的人身傷害、財(cái)產(chǎn)損害及合同糾紛，而不涉及體育賽事的糾紛”，“奧運(yùn)法庭”庭長(zhǎng)騫一欣說(shuō)。
　　為方便涉外案件的審理，該法庭專(zhuān)門(mén)設(shè)立中英雙語(yǔ)引導(dǎo)標(biāo)識(shí)以及一間“涉外法庭”。這間法庭在規(guī)模上屬于中等法庭，能同時(shí)容納27人旁聽(tīng)。為方便外國(guó)人旁聽(tīng)，涉外法庭配備了能夠支持三條聲道的同聲傳譯系統(tǒng)，此系統(tǒng)的全稱(chēng)為專(zhuān)業(yè)標(biāo)準(zhǔn)型數(shù)字化會(huì)議系統(tǒng)，可供使用包括中文在內(nèi)的三種語(yǔ)言的人旁聽(tīng)。
　　同時(shí)，“奧運(yùn)村法庭”數(shù)字化系統(tǒng)還具有遠(yuǎn)程電話會(huì)議、投票表決、聲控?cái)z像跟蹤等功能。“奧運(yùn)村法庭”新址建筑面積3500平方米，設(shè)有7個(gè)小法庭、3個(gè)中法庭和1個(gè)大法庭，最多可同時(shí)容納247人旁聽(tīng)。