1月6日的《華爾街日報》發表了一篇有關北京地鐵的文章，文中說北京為改善交通正大興土木修建地鐵。通讀全文，難得地沒有揶揄一下中國，但里面一些內容，卻似乎仍有誤讀之嫌。
比如，文章說，“新的地鐵系統已從根本上改變了北京，也改變了老北京不在地下動土的禁忌。直到不久前，北京都沒有地下墓穴、地穴，甚至連地下室都沒有。風水是原因之一，因為地下動土在風水學說中被視為不吉。”
過去的中國人確實講究風水，即使現在，風水仍不乏信奉者。但將過去北京地鐵少，歸咎于中國風水文化，這我倒是第一次聽說。文章說北京沒有地下墓穴、地穴，甚至地下室都沒有，實在太荒唐了,可笑到了令人懶得反駁的地步。且不說北京古墳古墓就很多，而且開挖的防空洞也不少吧。
在美國諸大報中，《華爾街日報》的中國報道做得相當不錯，還因此獲得過2007年普利策新聞獎。但這篇小文章中的誤讀，卻也顯示了該報記者未能真正認識北京，也誤讀了中國的文化。當然，這也可以理解，畢竟是一個外國人，他能看到北京的進步已屬不易，求全責備地讓他面面俱到也是不切實際的。
誤讀一下北京地鐵或風水文化，應該也無傷大雅；或許，提提中國風水文化，更有助于提起美國讀者對文章和北京，以及對中國文化的興趣。但假如這種誤讀擴大，表現在政治、軍事和經濟領域，情況會怎么樣呢？增加的大概就不會是美國人對中國的興趣了，而可能是誤解甚至反感了。但這樣的例子，其實遠遠多于類似對北京地鐵的文化誤讀。
比如，將中國產品質量問題上綱上線，夸張成“中國企業意在屠殺美國人”，這樣的報道我在不少美國媒體上就曾讀過；將中國的經濟政策妖魔化，認為中國對美國出口就是處心積慮為了搶奪美國人的飯碗，類似的文章也是不少。
從一個中國人的角度看，這樣的指責純屬無稽之談，中國確實存在奸商，中國人也痛恨假冒偽劣，但將產品質量問題歸咎于整個中國的“陰謀”，未免太上綱上線了；同理，中國對美出口是全球化分工所致，美國也對中國出口，將進出口說成你死我活的斗爭，也實在有點保護主義的味道了。
但這種誤讀，甚至是故意誤讀，卻是源源不斷的，甚至一些對中國頗多了解的知名人士，有時也不能例外。比如，被認為是“中國通”的美國財長保爾森日前就稱，中國等新興市場國家的高儲蓄率，造成全球經濟失衡，這是導致金融危機的原因。美聯儲主席伯南克則干脆把美國房地產泡沫，歸咎于外國人尤其是中國人的高額儲蓄。
真的如此嗎？假如答案是“肯定”的，那么許多美國經濟學家總結這次金融危機時，將原因歸咎于美聯儲吹起的房地產泡沫、華爾街貪婪引發的金融創新失控、美國政府不作為產生的監管不嚴等，可就真是打錯了板子，冤枉了美國人。我不是特別了解保爾森此番話的動機，據一些經濟學界的朋友推測，即將卸任的保爾森來自華爾街，財長任內也未能阻止金融危機，自然想找個對象來推卸一下責任。
人非圣賢，孰能無過。在這個錯綜復雜的世界，不同國家或文化之間，有點誤讀總是難免，也不會是大是大非的問題。但在一些大且敏感問題上，誤讀卻可能導致雙方的誤解、甚至誤判。如果是純粹缺乏了解，可能還則罷了；如果是為了某種不可告人的目的，故意做出誤讀，不僅不厚道，也有違“負責任的利益攸關方”的理念了。
記得宋人蘇軾曾在一篇上書中言：“目有昧則視白為黑，心有蔽則以薄為厚。”確實如此，心有芥蒂，往往言談失準，最終貽笑大方。《華爾街日報》誤讀了中國，說明其某些記者對中國和中國文化的了解，還存在一定局限性；但其對中國文化的興趣，則值得鼓勵。身為媒體人，筆者以為咱們中國媒體也要有學習“他山之石”的雅量和勇氣，但在報道美國問題上，不要犯類似的錯誤。
(本報記者劉洪1月12日發自華盛頓) |
|