我很榮幸在此問候《頁巖革命》中文版的讀者們。本書討論的內容對中國有很多直接以及重要的影響。

    由于石油和天然氣產量出現(xiàn)又一個高峰，美國已經(jīng)在經(jīng)濟、環(huán)境以及地緣政治方面發(fā)生了許多顯著的變化。有理由相信中國也可以經(jīng)歷一場能源革命。越來越多的專家奔赴中國，希望能幫助中國從頁巖和其他巖石中開采石油和天然氣。如果中國可以從其大量的頁巖和其他巖石中開采出石油和天然氣，那么中國將得到非常大的利益：用頁巖氣替代部分煤炭，有助于緩解中國目前日趨嚴重的空氣污染問題；多利用國內自產的能源，可以減少對外國資源的依賴。

    世界上很多人都希望看到，中國能夠借鑒美國目前的經(jīng)驗在這方面取得進一步的突破。中國溫室氣體的排放幾乎是美國的兩倍，并且按照每年8%的速度在增長。到2020年，中國溫室氣體的排放量估計會達到美國的四倍。要真正控制全球變暖的趨勢，中國得把能源的重心從煤炭轉到天然氣上，而要做到這一點，唯一的辦法就是中國對其豐富的頁巖資源進行開采。

    目前來看，盡管中國和其他一些國家對含有石油和天然氣的頁巖進行了開采，但進展還是比較緩慢。中國頁巖的開采難度比美國和其他國家的要大，而且中國也還沒有輸送管道以及其他相關基礎設施。但是中國頁巖氣儲量世界第一，石油儲量世界第三。在中國研究過的人士說，中國在今后五到十年內，會在頁巖氣開采方面有巨大的進展。

    參與過美國早期頁巖氣開采的林德爾·布里奇斯是美國資深地質學家，他經(jīng)營一家名為“純凈地球資源”的顧問公司。他曾經(jīng)來到中國，教授“水力壓裂頁巖法”。他說，中國至少在十年之后才可能有“非常大量的生產”。這個速度對很多中國人來說可能太慢了，不過布里奇斯說，美國的那些“個體戶”們也是花了很多年時間才成功的。

    “我干這個已經(jīng)27年了，這東西不是你花幾星期就能學會的。沒有什么特效藥，必須埋頭苦干。”他說，“我覺得中國最終能行的，但是有些過程會比中國人想象的要久一些。”

    加州大學伯克利分校的物理教授理查德·穆勒說：“我覺得中國目前的癥結是：他們大多數(shù)人認為，可以用類推的方法鉆探，而不是從零開始根據(jù)最基本的原則運作。不過，我還是保持樂觀的態(tài)度。”

    《頁巖革命》講述了幾位執(zhí)著的“個體戶”如何運用他們離奇的想象力打破所有壁壘，在美國找到了數(shù)量驚人的石油和天然氣。具有創(chuàng)造力而且堅忍不拔的中國人也在努力地尋找這些資源。如果他們成功了，中國會獲益，全世界也會獲益。