<tt id="m0uk4"></tt>
  • 
    
    1. 波蘭文譯出的米沃什文論將出版
      2011-07-05   作者:  來源:北京晚報
       
      【字號
        2004年8月,偉大的波蘭詩人、諾貝爾文學獎得主切斯瓦夫·米沃什在他的故國駕鶴仙去,2011年6月30日,波蘭駐華大使館、世界詩人大會中國辦事處和中國詩人俱樂部聯合于當日在CCTV老故事頻道一樓演播廳舉行學術紀念會,同時推出米沃什生平與作品圖片展。
        米沃什被另一位諾獎得主布羅茨基稱為“我們時代最偉大的詩人之一”。他的詩復雜、堅定而又深遠,飽含流離之痛和反思之重,到處是皺紋和疤痕。他是反抗的,但更是承擔的。反抗的是罪愆和愚昧,承擔的是對人性的關懷和對詩歌的信念。
        從1981年至今,米沃什的詩歌已經在中國詩壇深深扎下了根,對中國詩人,尤其是中年一代詩人產生了持久的影響。與會詩人學者翻譯家表達了對米沃什深深的敬仰,并對其詩歌作出了精簡而深刻的評析。
        出席研討會的詩人、學者和翻譯家主要有:屠岸、西川、王家新、楚天舒、宋琳、汪劍釗、郭英劍、譚五昌、邵江和張妮等。中國波蘭文學研究界的權威專家易麗君(韓逸)教授率領她在北外波蘭語系的學生何娟和李怡楠與會,師徒合作用漢語和波蘭語讀了米沃什的代表作。
        屠岸老認為米沃什的詩歌是波蘭這個小國燦爛而偉大的文化的表現,這次紀念會將在中波文化交流史上寫下重要一筆。易麗君認為,米沃什堪稱波蘭的莎士比亞,同時也是偉大的愛國者,但在很長一段歷史時間里,他居然在波蘭被當做叛國賊,令人痛心。詩人西川說,米沃什執著于他的巴爾干背景,使他與像瓦雷里那樣的高蹈派劃清了界限,另外,他對社會主義經驗的處理為中國詩人樹立了榜樣。學者郭英劍認為,米沃什在自由世界和非自由世界的雙重寫作經歷,為中國作家提供了經驗和教訓。汪劍釗感慨于米沃什目前的大多數漢語譯本都轉譯自英文譯本,希望能夠有更多翻譯波蘭文的年輕專家產生。
        另據悉,米沃什的重要著作《被禁錮的頭腦》將由廣西師范大學出版社出版,目前初譯稿已經完成,這將是首次從波蘭文譯出的米沃什文論在整個華語地區出版。
        凡標注來源為“經濟參考報”或“經濟參考網”的所有文字、圖片、音視頻稿件,及電子雜志等數字媒體產品,版權均屬新華社經濟參考報社,未經書面授權,不得以任何形式發表使用。
       
      相關新聞:
      · 揭秘外國人是怎樣讀書的 2011-06-03
      · “歡樂課外活動營”六一主題讀書活動 2011-05-31
      · 世界讀書日,別讓書蟲獨自狂歡 2011-04-26
      · 讓讀書成為生活的一部分 2011-04-22
      · "世界讀書日"百種優秀圖書推向市民 2011-04-22
       
      頻道精選:
      ·[財智]中國概念股造假危機不斷 在美遇寒流·[財智]忽悠不斷 黑幕頻現,券商能否被信任
      ·[思想]謝國忠:軟著陸可能成為陷阱·[思想]張立偉:中國奶業沒有“消費者主權”
      ·[讀書]《五常學經濟》·[讀書]投資盡可逆向思維 做人恪守道德底線
       
      關于我們 | 版面設置 | 聯系我們 | 媒體刊例 | 友情鏈接
      經濟參考報社版權所有 本站所有新聞內容未經協議授權,禁止下載使用
      新聞線索提供熱線:010-63074375 63072334 報社地址:北京市宣武門西大街甲101號
      Copyright 2000-2010 XINHUANET.com All Rights Reserved.京ICP證010042號
      国产精品一区二区三区日韩_欧美一级a爱片免费观看一级_亚洲国产精品久久综合网_人妻中文字幕在线视频二区
      <tt id="m0uk4"></tt>
    2. 
      
      1. 亚洲国产AV片一区 | 亚洲中文字幕精品 | 亚洲青青在线视频 | 一区二区三区国产在线 | 在线播放亚洲综合 | 制服丝袜香蕉在线视频 |