China’s Homegrown Answers to Apple and Samsung
    --------------
    Virtually unheard of outside China, several homegrown brands are gaining ground and seeking to challenge the technology giants’ duopoly. Working in their favor: advanced hardware at lower prices, strong relationship with Chinese carriers, as well as creative ways to build a fan base through social media and online forums.

    蘋果和三星在中國面臨新的競爭對手
    --------------
    一些在中國以外地區(qū)鮮為人知的本土品牌正在發(fā)展壯大，并試圖挑戰(zhàn)蘋果和三星這兩家科技巨頭的雙頭壟斷。這些品牌的優(yōu)勢包括：手機(jī)硬件配置出色，定價(jià)較低；與中國運(yùn)營商關(guān)系密切；探尋創(chuàng)新的思路，通過社交媒體和網(wǎng)上論壇來發(fā)展忠實(shí)用戶。